(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Why are you doing this?
Don't come near me.
You were brave until a few minutes ago.
Why are you so scared now?
Come. Move!
- Help me! - Shut it!
- Help me! - Get in.
Get in here.
Bom!
Ms Choi.
Take your hands off of my sister.
What? You two are sisters?
Ouch!
- Take your hands off of my sister. - Get off!
Are you hurt? Let me see.
Are you hurt?
Choi Ah Ran. Do you think I'll give up like this?
Don't think this is over.
You can't go anywhere.
Give me that voice recorder.
Are you out of your mind? He could've run you over.
What have you done?
Why did you do such a stupid thing?
Be quiet. This is all your fault.
Did you know that the person who smuggled...
the bokwonju recipe is Choi Ah Ran?
This scandal is shocking enough...
to draw attention of reporters.
What are you talking about?
Hey, we can sue you for spreading false information.
If you don't trust me, why don't you ask your two daughters?
Hello?
Where is Ah Ran?
- Let me see your wound. - Stop bothering me and go away.
Ah Ran.
Did you smuggle the bokwonju recipe?
What are you talking about?
I thought it was settled since it didn't cause any trouble.
Someone just called Ms Bae.
I think it's just a lie.
But he said you did that.
That's not true.
Why would I do such a thing?
Be honest with me, Ah Ran.
Actually, someone has been blackmailing Ms Choi.
What do you mean by blackmailing?
There was a rumour about the information leak.
I think he wants to get money from her because she was in charge.
It will be reinvestigated.
If you have anything to do with it, Ah Ran,
I won't forgive you.
Why did you help me?
You're my sister after all.
There's a rumour...
that Ms Choi smuggled the bokwonju recipe.
Maybe she did it on purpose knowing that Bom is her sister.
No way.
I think I'm right.
Do you know what happens when you spread...
a ridiculous rumour?
You will have to pay for it.
(Confidential: Poongildang Bokwonju Recipe)
I took this out of your car when you had the accident.
I didn't know it would cause this much trouble.
I don't know what to do.
Mr An, what should I do?
All you can do now is pretend not to know about it.
Be nice to Bom to avoid getting on Ms Bae's nerves.
You shouldn't disappoint her any more.
You have the promotion coming up soon.
Thank you.
Thank you so much.
Okay.
It's the presentation materials for the business briefing session.
Since Ms Bae put you in charge,
do your best to give a good presentation.
But it's what you've been preparing for a long time.
What can I do? Ms Bae directly ordered you.
She must expect a lot from you.
I'll help you. Let's work together.
Since you're a fast learner, you'll do a good job.
Bom, I'm so glad...
you finally came to our house.
Hello.
- I'm so excited. - Hello.
We're here to take Grandma home.
That's right. Because I've been staying here,
my granddaughters came to see me.
See?
What did I tell you?
I told you that as long as I stay here,
their marriage would be decided shortly.
Exactly.
Bom.
Your grandmother has been waiting here for you the whole time...
to tell you something.
You should listen to your grandmother...
and stop hiding...
your feelings for Tae Ho any longer.
Gosh.
Mother, let's go home.
Bom says that it doesn't feel like home.
She feels empty...
because you're not home.
Right, Grandma. Let's go home.
And I don't want to get married yet.
I just found you.
I want to spend more time with you.
Why would I get married?
See how nice my granddaughter...
is to me.
You're right.
I want to spend more time with you, too.
Please stay focused on our purpose.
Don't let her distract you.
- Grandma, come with us now. - Yes?
What are you doing in someone else's house?
Do you think she's nice to you because she likes you?
She just wants to pair up Bom and her son.
So she's flattering you.
Ji Ah, watch your language.
What's wrong with that?
I'm on her side.
Bom, I would be happy...
if you and Tae Ho got married.
I'd be more than happy to see that.
- That's my wish. - Oh, wow.
Bom, did you hear it?
Mr Choi, did you hear it?
When the eldest member of a family strongly suggests something,
you should follow her suggestion.
How do I look?
Don't I look weird?
Oh my goodness.
Wow. You look wonderful.
Goodness. Why have you been wearing loose clothes only?
You are so thin...
and you have such lean legs.
You're beautiful enough to win...
a beauty contest for seniors.
You saw that earlier, right?
Bom visited your house to see me because I was there.
Exactly.
I can't wait until Bom will be my daughter-in-law.
Really?
I'll try my best if you pay for my new clothes.
- Lead the way. - Pardon?
Let's go discuss it with Gook Hee...
- and decide on their marriage. - Really?
Why are you here?
Please stop being a nuisance to them...
and come home.
I know you don't want me to come home.
She has been...
so sweet and respectful to me.
Because of her, I feel so relieved.
Oh, and...
Sun Young bought this outfit for me, too.
I went shopping with her.
I'm sorry to bother you.
What did you just say?
Are you trying to say that I'm bothering her?
Also, are you not going to apologise...
for yelling at me like that the other day?
I'm sorry.
I was uncomfortable with how you were trying...
to pair up Tae Ho and Bom.
Why would you feel uncomfortable with it?
I only have two goals.
The first one is to make you...
become more respectful to me.
The second one is to make...
Bom and Tae Ho get into a relationship.
Well, Ms Kim.
The two families have decided not to talk about the issue for now.
What? Honey. When did we decide that?
Listen. Your daughters are old enough to get married now.
Aren't you worried about them at all?
Who cares about who gets married first?
If one of them likes someone, we should let her marry him.
Please stop complicating things.
What? How am I complicating things?
You should really learn to listen to your elders.
I heard that Mum left the house.
She's staying at Tae Ho's place.
Gosh, what's wrong with her?
I honestly don't understand why she's being so stubborn.
She left like that, and you're not even worried about her?
You let her stay at someone else's house. Why are you so calm?
Are you happy that she's not home?
Jung Mi, don't say that.
We went there a few times to bring her back, but she doesn't want to.
Didn't you get thrilled and lock the door as soon as she left?
Goodness. My poor mum.
I'm going to go there and bring my mum.
Mum. Come with me and stay at my place.
Bae Dal is wrapped around my finger,
so no one will treat you disrespectfully there.
Goodness. You're living with your in-laws,
and you even brought in your daughter there.
You already have enough to deal with, so don't even start.
Just worry about yourself.
She was crying outside with her luggage, so I brought her here.
But no one is even thanking me.
Everyone is just trying to take her with them.
You're living in that tiny house of your in-laws.
Your mum couldn't even walk into that house.
Listen. I know that you're trying to use my mum...
- to pair up Tae Ho and Bom. - What?
What do you mean I'm trying to use your mum?
And let's be honest. Tae Ho is a good catch. Don't you think so?
Goodness. He's been going back and forth between two women.
I don't want a guy like him to marry my niece.
Goodness. Watch your tongue!
Have you lost your mind?
Sun Young will be our in-law soon.
Don't you dare talk to her in that disrespectful way.
Mum, what are you talking about?
Jung Ki and Gook Hee do not want their daughter to marry him.
Just listen and come with me!
I'm not going anywhere!
Listen, Jung Mi!
Your kid is sick. Where were you the whole evening?
I went out briefly after putting Chi Saem to sleep.
You shouldn't be nagging me about it.
You think I'm nagging you now?
I'm just saying that you should take better care of your kid.
You're old enough. How can you be so immature?
Gosh, Mi Dal. How could you say that?
Goodness. Why are you two arguing again?
Gosh, Bae Dal.
Living here makes my blood boil. I don't think I can live here.
We need to move out immediately.
Let's move out. We can live with my family if we have nowhere to go.
Don't you get tired of talking about your family all the time?
Fine. Go and live with your rich family who look down on others!
I won't stop you!
Gosh. Jung Mi...
Her belly will start getting bigger now.
What if something happens to her baby...
because of all the stress I've caused?
Right.
I should console her.
- Gosh, let go of me. - Come here.
Honey. Stop arguing with Mi Dal.
Let's try to live peacefully.
Bae Dal, what are you trying to say?
Are you saying that I'm the one who's breaking the peace?
Why are you taking it that way?
Mi Dal...
Goodness. Gosh!
Listen, Jung Mi. I think we have to do this.
Just go and live with your family. I don't even want to see you again.
Goodness.
Look! Ms Lee.
You are really too much.
Your sister-in-law is pregnant.
How can you treat her like that?
- Gosh, Mum. - Ms Lee.
Whenever I come here, I stand outside the door...
and listen to you yelling at Jung Mi then turn around in tears.
Do you know how many times I've done that?
But I was hoping...
that things would get better the next day...
and the day after the next day. I've been patiently waiting.
But how can you pick on her and yell at her...
when she's carrying your brother's child?
When did I pick on her?
Listen, Ms Kim.
Your family is the one who treats me bad.
Gosh, I'm beyond infuriated.
Goodness.
(Poongildang)
What? 500,000 dollars?
Is this all you can give for never seeing my daughter?
If you're not happy with that amount,
please let me know...
how much you'd like.
Look. Do you think I came here today because of the money?
I came here to warn you I haven't given up on my daughter yet.
If you keep messing with me like this,
I'll take my daughter back. Consider yourself warned.
If you're her mother, you should try not to confuse her any more.
Think about what Bom needs the most right now.
She needs to know who her real family is...
and where her real home is.
What? Her real home? Her real family? Goodness.
After listening to your words, I just want to...
take my daughter back from you, ruthless woman.
Goodness. What a woman!
She basically wants me to cut ties with my daughter...
for accepting this money.
Mum! What brought you here?
Bom!
You said that you'd stop by to give me the vest,
but you never came.
I was going to stop by after work today.
You better come by this time.
By the way, guess what?
Ms Bae offered me 500,000 dollars...
and told me to cut ties with you in return. Look.
What are you talking about?
Didn't you hear what I just said?
She offered me 500,000 dollars...
and told me to cut ties with you in return.
Did you really say that to my mum?
Did you tell her to cut ties with me?
Bom, I think you're misunderstood.
- It's... - What are you talking about?
You walked in with the lawyer...
and gave this to me yourself. Why are you lying now?
Well, that was...
I think it's inappropriate to talk about it here.
I will visit you soon to discuss this matter with you.
Goodness. Look.
You offered me the money and told me to give up on my daughter.
You pressed me ruthlessly.
Why are you denying everything all of a sudden?
I will get going.
Bom, take your time if you'd like to chat with her.
Goodness. She is scary.
Watching her being two-faced scares me.
- Mum, stop it. - Goodness.
I can't believe that a woman like her is Bom's mum.
I feel so bad for Bom.
She's ill-mannered and seems undereducated.
Bom must be stressed out to deal with her two mothers.
I feel so bad for her.
Me, too.
What did you just say?
Shall I teach you a lesson today?
- Mum, let's go. - I want to show them...
- Let's go. - Let go of me.
Watch your tongue.
I think it's not appropriate to talk about it here.
I will visit you soon to discuss this matter with you.
I can't believe that a woman like her is Bom's mum.
I feel so bad for Bom.
Yes, I'm not well-educated.
I'm not graceful and elegant like Ms Bae.
So what? I can't be Bom's mum because I'm not like Ms Bae?
Mum!
Why are you here?
I brought your gift!
Goodness.
You should wear this when you work. It will keep you warm.
Goodness.
You're giving me this cheap vest as a gift.
Your real mother was wearing a suit.
She probably got it custom-made at a boutique in Gangnam.
You should get me something like that. I don't want this cheap vest.
Wait a little bit.
I'll buy you a coat when I get paid.
Your family has a ton of money.
Why do I have to wait until you get paid?
You can go and buy it now.
Mum. Stop it, seriously.
Are you still angry about what happened earlier?
That's right. I regret...
that I rejected the offer.
No. You should go to your mum...
and tell her to make a higher offer.
Tell her not to be petty.
- Mum. Do you really mean it? - Of course.
You know how much I love money.
I should get as much as I can from her.
Mum, you're going too far.
Well...
She remembered that I like red colour.
That's my girl.
It fits me perfectly.
(Mum, I love you.)
Oh, no.
I'm supposed to get less attached to her.
And she's not helping at all.
I got carried away yesterday.
I'm sorry.
Please don't be.
I made all those excuses to you when I'm just a bad father.
I'm ashamed of myself.
I talked to Ma Ru about it.
He seemed to be struggling.
He didn't even know his father's face, but his father showed up...
and asked him to live with him all of a sudden.
No wonder why he feels bad.
I'm embarrassed...
to see you as well.
Father.
Ma Ru.
In this box,
there are things Mother left in her office before she died.
Why did you bring all these?
Look how hard her life was.
Do you know how difficult her life was after you left her?
People called her a successful construction company owner.
But She wore this uniform...
during her entire life...
and did construction work by herself in order to raise me.
Ma Ru, you shouldn't talk like that to your father.
I don't understand...
why you showed up after all those years.
I was thinking that you died a long time ago.
Ma Ru, don't talk like that.
You abandoned me and Mother.
It's better to think that you already died.
There's no point of keeping the memories.
I don't understand why you're talking with him.
Why?
Are you happy now that you can get rid of me?
What's wrong with you?
Why do you say things you don't mean...
to hurt my feelings?
I'm sorry.
I've done so much wrong.
I'm a horrible person.
Don't you ever find me again.
If you feel sorry to me,
live the rest of your life in regret.
I'm sorry.
I think what he said was rather directed at me.
His mum went through such a hard time because of me.
He must be blaming me.
Ma Ru, I promised your mum...
that I'll raise you as my own son.
I'll keep it no matter what.
From the moment you called me dad...
to the day I die,
you're my son. You know that, right?
Yes, I do.
It's good to have a drink with my son.
Look at you. You've grown up so well.
You make me so proud.
I'll drink with you more often after I finish serving the military.
What is he doing here?
You don't belong here.
Stop telling him to move out, Grandma.
Ji Ah, you are related to at least one side of the family.
So you deserve to live with us.
But there's no reason to keep him in our house.
Besides, I hate that he gets along so well...
with Bom.
Hi, Ms Choi.
What's wrong with you?
If you keep doing this, I won't take it any more.
I'm so tired of this.
Who are you?
Tae Ho.
Who are you?
Tae Ho, it's nothing.
Ah Ran, go to your office.
Talk to me and stop bothering her.
I won't give you what you want.
If you come to see Ah Ran again,
I'll make you pay for it.
A gentleman like you shouldn't threaten others.
If you keep doing this, I will have to report to the police.
Is that so?
If you report to the police, you'll ruin Choi Ah Ran's life, too.
So you just go tell her to prepare the money.
Tell her I'll visit her soon.
- I told you to stop it. - You...
I keep my word no matter what.
Stop it when I tell you nicely.
Stop pretending to be tough and go tell her to prepare the money.
She shouldn't have...
given me the job in the first place.
- Let's go. - Okay.
Stop right there.
The bokwonju file I smuggled.
Make it look like Oh Bom sold it to you.
Make sure to take a picture of her receiving the money.
Ah Ran... How could you...
The man you met earlier had this recorder.
What you said is recorded in here.
So what?
Are you saying that you will use it to put me in trouble?
Ah Ran, this isn't you.
You are better than this.
Why are you ruining yourself?
That's none of your business.
I'm worried about you.
I'm afraid you might put yourself into a worse situation.
You already dumped me.
Stop confusing me.
I just got over you. Don't shake me up again.
Take this with you.
Have you heard anything about the promotion?
What does it have to do with me and Kyung Woo?
That doesn't concern us.
By the way, don't you think...
that Ms Bae has been disappointed heavily in Ms Choi?
One of the secretaries said that Bom is...
now more influential than Ms Choi.
Is that so?
I thought so, too.
To be honest,
I feel like I'm only making you worried.
I feel bad.
Why do you think so?
Is it because of Grandma?
She gets angry sometimes.
And she's quite whimsical.
You don't have to worry about it.
Don't feel so bad about Mi Dal, either.
Mum. I mean Ms Bae.
I heard you are planning to promote everyone but me.
When you demoted me last time,
I was upset, but I stayed quiet.
You should get me promoted this time.
Do you think you can talk about getting promoted right now?
What else should I be focusing on right now then?
Are you really trying to exclude me from the company?
Why did you do such things if you really cared about the company?
Knowing everything you've done, how can I trust you now?
I don't know what happened,
but if Ah Ran made a mistake...
while trying to do a good job,
you should forgive her.
You shouldn't take her side on this.
I really can't accept this.
You don't even have a proof.
You believed that swindler and wrongly accused of me.
I'm going to make you regret your decision.
Ah Ran, you can't talk to your mum that way.
What happened at work?
Mum changed after Bom joined the company.
She probably doesn't like me because I'm stubborn.
Don't say that.
Parents love all of their children.
How can any parent play favourites?
Then why is Mum being so cold to me?
I'm trying to be nice to Bom,
but when Mum treats me like this,
I only develop bad feelings towards Bom.
You shouldn't.
You know I trust you, right?
I know that you and Bom resolved misunderstandings...
and are doing your best to get along with each other.
Then could you please talk to Mum about it?
All I want to do is work hard for Poongildang.
Gook Hee, don't you think that you're being too cold...
to Ah Ran since Bom moved in?
You know that we put Ah Ran through many heartaches.
We should console her and be there for her, too.
If we want them to have a good relationship as sisters,
we should treat them equally and be there for both of them.
I don't want to talk about it any more.
For times like this, you're so cold and ruthless.
Our daughters come first. You shouldn't prioritise the company.
Why did Tae Ho give this to me?
Did he want to say that he did me a favour?
The bokwonju file I smuggled.
Make it look like Oh Bom sold it to you.
Ah Ran, what is that?
It's nothing.
What do you mean it's nothing? Give it to me.
I said it's nothing!
The bokwonju file I smuggled.
Make it look like Oh Bom sold it to you.
Make sure to take photos of her getting the money from you.
You... How could you...
How could you do this to your sister?
You're misunderstood, Dad.
- That recording is manipulated. - I don't want to hear your excuses!
You're my daughter...
and Bom and you are sisters.
I thought you would be nice to each other if I cared for both of you.
But how dare you deceive your parents...
and try to get your sister in trouble!
Dad, it's...
I guess I don't need to come up with excuses any more.
Yes. I'm responsible for all the accidents Bom went through at work.
Breaking bokwonju bottles. Smuggling the classified document.
I did everything on purpose.
Ah Ran!
That's enough.
All of you want me to leave this house, right?
Ms Choi, you shouldn't have told them.
Know your place, and stay out of this.
All right. Do whatever you want.
Move out if you want to.
Be responsible for everything you did.
You said you'd be responsible. It's time for you to really pay for it.
How could you...
How could you break your parents' hearts like this?
You should apologise to your parents.
Shut your mouth.
It won't be over just because I'm moving out of this house.
I'm still your boss at work.
I've worked so hard to get this far at work, and I'll keep my position.
My goal is to get to the highest position at Poongildang.
I will achieve it no matter what.
I'm moving out of this house to make that happen.
We shouldn't forgive Ah Ran easily this time.
We're responsible for her spoiled attitude.
We are also responsible to change her.
Are you really going to leave like this?
This won't solve anything!
You should apologise first.
If you leave now, I won't let you back into this house easily.
You can't leave like this! Why are you doing this?
Don't stop her.
I didn't move into this house to live like this.
Don't go.
Aren't you feeling happy that I'm leaving?
Do you really think I'm happy about this?
You can't leave like this!
Live happily ever after with them.
Ah Ran.
(Sweet Home, Sweet Honey)
Ouch!
- Gosh, here. - Goodness!
What are you doing now? Goodness!
Don't move.
You can cry in front of me.
Do you know how I feel? How do you know?
I can't figure you out.
Get out! I don't want to see you ever again.
I'm sorry. It's all my fault!
Don't show up in front of us ever again!
Please forgive me.
I don't want to hear anything from you. Keep your mouth shut!
Ms Choi. What's wrong?
You can't talk? What happened?
What is happening to you?
(Sweet Home, Sweet Honey)